Schmidt története
Forditotta: yed javította: marcy e-mail: marcy@c3.hu
"BOLDOG NYUGDÍJAZÁST WARREN SCHMIDT"
Nos, részemről csak azt szeretném mondani Warrren,
hogy mint az új fiú, remélem sikerül a nyomdokaidba lépnem.
Bár annak alapján, ahogy ezek az emberek itt néznek rád, ez nem lesz könnyű feladat.
Mint bizonyára a legtöbben tudjátok, most költöztünk ide Desmoinsból
a feleségemmel Patty-vel, és 14 hónapos kislányunkkal, és...
...éreztük a felőletek áradó szívélyes fogadtatást.
Warren, szeretném ha tudnád, hogy ugyanilyen szívesen látunk bármikor,
ha be akarsz jönni az irodába.
Ahogyan az utóbbi hetekben már beszéltünk is róla...
...lenne néhány kérdésem a különböző szolgáltatásainkkal kapcsolatban.
Mint az új életbiztosításunk. Jövő hónapban!
Mindegy is. Rád, Warren.
Hé, Warren.
Milyen érzés, hogy ezek a taknyos suhancok elveszik az munkánkat?
Szerintem ez egy összeesküvés.
Én régebb óta ismerem Warrent...
minthogy a jelenlevők többsége a teremben megszülett volna.
Warren, menjünk vissza az időben.
A régi szép időkbe! Az már történelem...
A lényeg, hogy én tudom mit jelent a nyugdíjazás.
És amit mondani szeretnék...
... jó hangosan, hogy az összes nagyágyú hallja itt...
...hogy ott az az összes ajándék...
...nem jelent francokat sem.
És ez a vacsora sem jelent semmit.
A társadalombiztosítás, és a nyugdíj sem jelent semmit.
Nem ezek a felszínes dolgok azok, amik bármit is jelentenének.
Ami jelent valamit, ami igazán számít, Warren...
...az a tudat, hogy az életedet egy igaz munkának ajánlottad.
Annak, hogy eredményes légy, és egy kivételes cégnél dolgozz.
Az ország egyik legnagyobb biztosítási cégénél.
Alapíts egy szép családot, legyen egy szép házad, légy köztiszteletben álló...
...és legyenek kivételes, hosszú barátságaid.
Amikor a pályája végén egy ember visszanézve elmondhatja:
"Megtettem, elvégeztem a dolgomat !"
Akkor dicsőségben vonulhat vissza...
... és az anyagi javaknál sokkal értékesebb gazdagságnak örülhet.
Így hát most, minden itt jelenlévő fiatal...
... nézze meg jól magának, ezt a kivételesen gazdag embert.
Szeretlek, cimbora.
Mindjárt visszajövök.
Rendben.
- Jó estét! - Egy Gimlet vodkát kérek.
Azonnal.
Halló!
Szia, szívem!
Igen, éppen most érkeztünk haza.
Igen, itt van, egy pillanat. Warren, Jeannie keres.
Jeannie? Mi újság?
Igen. Nagyon jó volt. Remekül sikerült az összejövetel.
Tudom, de gondolkozz még rajta. Szerintem nagyobb halat is kifoghatsz.
Tudom, de... na mindegy, nemsokára találkozunk.
Tessék? Hogy megkaptam-e köntöst? Igen, megkaptam.
Igazán különleges ajándék.
Tőled és Randalltől...értem.
Köszönöm mindkettőtöknek. Jó hasznát fogom venni.
Természetesen.
Rendben.
Akkor szia.
Megköszönted Randallnek?
Meg.
Mit mondott?
Csak Jeannie-vel tudtam beszélni.
Személyesen Randallnek nem köszönted meg?
Nem.
Miért nem?
Mert nem jött a telefonhoz.
Miért nem?
Nem tudom miért.
Meg kellett volna kérned, hogy hívja a készülékhez.
Erőt kellene venned magadon. A vőd lesz, és te alig tudsz róla valamit.
Ismerem már elég jól.
Pozitívabban kellene hozzáállnod. Szerencsés a lányunk, hogy vele van.
Igen.
Tudod, eleinte az én apám sem volt elragadtatva tőled.
Igen.
Hová megy az úr?
Úgy tűnik mintha jól jönne önnek egy fuvar.
Igen.
Meglepetés!
Gondoltam mulatságos lenne, ha ma itt reggeliznénk. Legalább kipróbáljuk milyen.
Csodás.
Hát nem szórakoztató?
Hát... így is lehet mondani.
Remekül fogjuk itt magunkat érezni, Warren.
Igen.
Igyunk egy teljesen új fejezetre.
"Tudod a barátom bolondul érted. Beleőrülne, ha mi összejönnénk."
"Úgy érted, mindketten szerelmesek vagytok belém?
"Akkor küzdjetek meg értem, és a győztesé lesz a jutalom."
"Még most is tele vagyok a nyeremény pulykától."
"- Várj! Ne menj el drágám! - Ez a tiszt itt rólad álmodozik..."
"... arról, hogy egyszer kettesben lehessen veled."
"Egy készülék, mely segítségével 3 perc alatt..."
"Lehet, hogy átérzik a szánalmat, de lehet a bűntudatot is..."
"Olyan emberekre van szükségünk, akik segíteni akarnak."
"Létezik egy csodás szervezet. A neve: "Segítség a Gyermekekért".
"A szervezet elkötelezte magát, hogy segítsen hasonló sorsú gyermekeken, mint ő."
"Havi 22 dollárért, csupán 72 centért naponta ön is a szervezet egyik szponzora lehet."
"Ezzel nem csupán egy szükségét érző kisfiún, vagy kislányon segíthet..."
"... hanem a gyermek családján, és életközösségén is."
"Gondolják meg! Csak 22 dollár havonta, és egy hozzá hasonló kislány..."
"... soha nem érzi többé azt a kínt, melyet a fertőzött víz okoz a számára."
"Egy hozzá hasonló gyerek iskolába járhat, tanulhat, felnőtté lehet."
"Örülök, hogy megtiszteltek a figyelmükkel, de mit fognak tenni ezek után?"
"A szánalom és a bűntudat, nem segítenek. A válasz: "A Segítség a Gyermekekért."
"... a gyermekért, a családért, a közösségért."
Örülök, hogy örülsz...
Nem, nem. Teljesen felzaklattál.
Éppen ezért nem vállalhatom fel az összes hitelt.
Nem, egy számológépet használtam.
Ez a mottóm. Rendben, viszlát.
Üdvözöllek! Hogy vagy partner?
Fogjuk rá, elég jól. Te, hogyan boldogulsz?
Nem túl rosszul.
Látom berendezkedtél.
Igen, igen.
Szóval, mi szél hozott erre?
Erre jártam, és gondoltam megnézem, hogy milyen bajba kerültél mostanában.
Tudod, elfoglalom magam.
Szerettem volna meggyőződni róla, hogy nincs-e kérdésed azokkal az
elhalálozási rizikószámításokkal kapcsolatban, amiket én dolgoztam ki.
Tudom, hogy eleinte bonyolultnak tűnik, de...
Nem, azt hiszem sikerült teljesen megértenem őket.
Mindenben remek munkát végeztél. Mennek a dolgok, mint a karikacsapás.
Mert sokat foglalkoztat néhány kérdés, amiket már vázoltam ezzel kapcsolatban
Sok apró buktató lehet benne. És tudod, kissé dühit ez a dolog.
Nem.
Drake üzletének nagy értékűnek kell lennie.
Ha valami gondom lesz, nem fogok habozni, hogy felhívjalak. Ebben biztos lehetsz!
Oda kell érnem egy találkozóra.
Megyünk együtt a lifttel?
- Persze... - Nagyszerű.
- Örülök, hogy látlak. Jól nézel ki. - Köszönöm.
Szia!
Milyen volt az irodában?
Remek. Jó, hogy benéztem.
Úgy tűnt, szükség volt a segítségemre néhány problémával kapcsolatban.
Ez csodálatos.
- Támogatási Útmutató -
- Kommunikáció a nevelt gyermekkel -
Név: Ndugu Umbo; Lakhely: Tanzánia Neme: férfi; Kora: 6 év Születési időpont: ismeretlen.
Anyagi támogatásukkal egyidőben, kérjük írjanak egy levelet is Ndugunak.
... személyes adatok...
Kedves Ndugu!
Az nevem Warren R. Schmidt...
...és én vagyok az új nevelőapád.
Miről is írjak? Személyes adatok...
Omahában, Nebraska államban élek.
A bátyám Harry, Virginiában él a feleségével Estelle-lel.
Harry két évvel ezelőtt cukorbetegsége miatt elveszítette az egyik lábát.
66 éves vagyok, most mentem nyugdíjba. Manager-asszisztensként dolgoztam...
a Woodmen of The World nevű biztosítási cégnél.
És az ördögbe is, legalább ne egy kölyökkel helyettesítettek volna.
Mit számít az, ha tud némi elméletet, vagy hogy be tud írni néhány számot a számítógépébe?
Meggyőződhettem róla, hogy alapjában véve fogalma sincs semmiről. Sem a biztosításokhoz,
Sem pedig a manager-ásszisztensi álláshoz nem ért, amit attól a szemét főnökétől kapott.
Összegezve...
66 év soknak tűnhet, egy olyan fiatal fiúcskának, mint te vagy.
Igazság szerint nekem is kissé soknak tűnik.
Amikor tükörbe nézek, és látom a ráncokat a szemem körül, vagy a lógó bőrt a nyakamon...
a szőrszálakat a fülemben, és az ereket a bokámon, bizony nehéz elhinni...
hogy ez tényleg én vagyok.
Fiatal koromban, azt hittem különleges vagyok.
A sors azt azt szánja majd nekem, hogy nagy ember legyek.
Nem mint Henry Ford, Walt Disney, vagy valaki hozzájuk hasonló,
inkább csak egy... tudod, úgy általában, fontos ember.
A diplomámat üzleti statisztika szakon szereztem. Azt reméltem, hogy egy szép napon,
saját üzleti vállalkozásom lehet, amiből később egy nagy céget alapíthatok.
Láthatom hogyan, és meddig jutok el az üzleti életben.
Reméltem egyszer sikerül bekerülnöm, az 500 legsikeresebb ember közé.
Az egyike lehettem volna azon embereknek, akikről mindenfelé lehet olvasni.
De valahogy a dolgok mégsem így sikerültek.
Ne feledd, hogy fontos állást töltöttem be a Woodmennél.
El kellett tartanom a családomat. Nem kockáztathattam a biztonságukat.
Helen, ő a feleségem...
soha nem engedte volna.
Talán most azt kérdezed, hogyan is állok a dolgokkal a családomban.
A feleségem és a lányom. Talán ők nem nyújtják nekem, mindazt
az elégedettséget, büszkeséget, amit mindig is akartam?
Helen és én 42 éve vagyunk házasok.
Az utóbbi időben minden éjszaka fölébredek és ugyanazt a dolgot kérdezem magamtól:
Ki ez az öregasszony, aki itt él a házamban ?
Miért idegesít minden apró dolog, amit csinál?
Ahogy kiveszi a kulcsokat a retiküljéből, jóval azelőtt, hogy a kocsihoz érne.
Vagy ahogy szórja a pénzünket különböző nevetséges gyűjteményekre.
Ahogy kidobja a még jó ennivalót, csak azért, mert lejárt a szavatossága.
De legfőképpen az a mániája, a mániája,
hogy minden új éttermet ki kell próbálni.
Nézd, Seafood büfé! Menjünk el vasárnap!
Vagy az, ahogyan mindig félbeszakít, mikor megszólalok.
És utálom azt, ahogyan leül.
Még a szaga is megőrjít...
40 éven keresztül ragaszkodott hozzá, hogy ülve pisiljek.
Megígértem, hogy lehajtom a budi fedelét miután végzek, de ez nem volt elég neki.
Nem.
Azonban ott van Jeannie. Az egyedüli gyermekünk.
Azt hiszem, tetszenél neki. Szereti az idegen nyelveket, kultúrákat.
Remekül boldogul a némettel.
Ő mindig az én kislányom fog maradni.
Denverben lakik, így nem látjuk túl sűrűn. Persze telefonon tartjuk a kapcsolatot.
Ünnepekkor elnéz felénk, de nem olyan sűrűn, mint ahogyan azt mi szeretnénk.
Egy Computer cégnél dolgozik egy felelősségteljes állásban.
Nagyon nehéz elszabadulnia.
Nemrég volt az eljegyzése, úgyhogy azt hiszem ezentúl még kevesebbet fogjuk látni.
A srác neve, Randall Hertzel.
Ő valami eladó, vagy ilyesmi.
Talán Jeannie már benne van a korban, de azt hiszem jobban is választhatott volna.
- Mizújs skacok?
Ha engem kérdezel, szerintem ez az alak nem elég jó a lányomnak.
Lassan abbahagyom az írást és elviszem a levelet a postára. Írtam neked mindenféléről
miközben te feltehetőleg a csekket szeretnéd beváltani, hogy ennivalót vásárolhassatok belőle.
Vigyázz magadra, és sok szerencsét kívánok a dolgaidhoz.
Őszinte szeretettel, Warren Schmidt.
Elmegyek feladni egy levelet. Szükséged van valamire?
Nincs. Ne maradj sokáig!
Mivel szolgálhatok?
Kérek egy Blizzardot, vanília fagylalttal.
Mit kér hozzá?
Néhány bon-bont és egy kis csokoládét.
Mekkora adagot?
Közepeset.
Helen?
Helen!
Mi történt veled?
Ébredj fel! Ébredj fel!
Oh, Jézusom...
Mielőtt továbbmennénk, szeretném, ha néhány szót ejtenénk a költségekről.
Amit tennünk kell, hogy vesszük a költségeket és különböző csoportokra osztjuk őket.
Szakmai szolgáltatások, balzsamozás, egyéb a testen végzett munkák...
Összesen annyi mint 1550 dollár.
Ez a berendezéseink, felszerelésünk, és a személyzetünk használatának a díja.
A temetéssel, további járulékos költségekkel, beleértve a koporsót is, összesen 2700 dollár.
Járműveink használatával együtt 3150 dollár.
Van kérdése?
Mi van, ha én vezetek?
Mondok neked valamit a dühről. A düh természetes.
Az Úristen eligazodik rajtunk, akkor is, ha haragszunk rá.
Elmondom miért. 9 éve...
Mindnyájan mélyen átérezzük Helen elvesztését. Ő volt a legkedvesebb. Melegséget, szeretet árasztott.
Tudom.
Imádkozunk érted Warren. Ha bármire szükséged lenne, csak szólj bátran. Jó?
Rendben?
Rendben. Komolyan beszéltem.
Rendben.
- Még most sem tudom elhinni Warren. - Tudom Ray, tudom.
Annyira...
Annyira fiatal volt még!
Annyira...
Tudom, Ray és köszönöm. Igazi jó barát vagy.
Vigyázz magadra!
Te is, Ray. Mindent köszönök.
Hamarosan újra látjuk egymást.
Kedves ezektől az emberektől, hogy hozták ezt a sok ételt.
Egy csomó megmarad.
Apa...
Oh, Jeannie...
Egy kivételes asszony volt.
Nagyon fog hiányozni.
Tudom, hogy mindnyájunknak hiányozni fog.
Töltök egyet a tiszteletére.
Helenre...
Helen.
Szeretünk és hiányzol. Mindig is fogsz.
Hogy vagy?
Jól vagy?
Jól.
Biztos?
Igen.
Biztos nem könnyű most neked.
Emlékszem, mikor a nagynéném meghalt.
Annyira valószerűtlen volt. Soha nem fogom elfelejteni.
Warren, tudom, hogy ez nem a legmegfelelőbb pillanat...
...de mielőtt elmennénk, rám tudnál szánni pár percet?
Van egy nagy fontos dolog, amiről szeretnék beszélni veled.
Mi lenne az?
Egy fantasztikus befektetési lehetőség.
Szeretném, ha a partnerem lennél.
És nem piramisjátékról van szó... Sokan azt hiszik, de ez nem az.
Majdnem garantáltan megduplázhatod, sőt megtriplázhatod a pénzed, már az első év után.
Az a helyzet Warren, hogy nem szeretnék örökké vízágyakat árulni. Terveim vannak.
Eddig nem volt túl sok időnk beszélgetni, de...
...itt ez a remek üzleti lehetőség, és...
Majonézzal vagy mustárral ?
Mindkettőből.
Nagyon jó.
Ne pirítsd túl a kenyeret, nem szeretem túlpirítva.
Szeretnék még kérni barbecues csipszet. A sima csipsz az anyádé volt.
A barbecues az enyém.
A simát elvihetitek, amikor elmentek, mivel senki sem fogja megenni.
Majd elfogyasztjátok a repülőn.
Rendben.
Annyira örülök, hogy láthatlak.
Szeretném, ha még tudnátok maradni.
Nem tudnátok még egy pár napot maradni?
Nem próbálnál meg betelefonálni a munkahelyedre? Biztos megértenék.
A fenébe... Ki fogja ezek után a gondomat viselni?
Itt vannak a szendvicseid.
Remek.
Tudod, apa... mostantól meg kell tanulnod egymagad is boldogulni.
Tudom.
Eseteleg felvehetnél egy bejárónőt.
Bejárónőt? Nem, boldogulok egyedül is. Nincs szükségem extra kiadásokra.
Legalább néhány hétre. Amíg megszokod a helyzetet.
Ezért kérem, hogy maradj, és te segíts nekem.
Apa, mondtam már neked. Bárcsak tehetném, de nem lehet.
Túl sok a dolgom.
Még ha több időm is lenne...
...ott van az esküvőm is. Egész napos elfoglaltság.
Most, hogy megemlítetted, kicsim, azt hiszem jobb lenne, ha elhalasztanád.
Elhalasztani az esküvőt? Ezt nem tehetem. Minden elő van készítve.
Én csak azt mondom, hogy kihasználhatnád ezt az alkalmat, hogy átgondold a dolgokat. Ennyi.
De... már mindenkit meghívtunk, és mindent előkészítettünk.
Biztos megértenék... Az anyád iránti tiszteletből. Ő helyeselné.
Anya nem akarná, hogy bármin is változtassunk.
Az az igazság Jeannie, hogy anyád és én sokat beszélgettünk rólad és Randall-ről.
És mit mondott?
Csak azt, hogy imád és azt szeretné, hogy nagyon boldog legyél.
Lehet, hogy ez a dolog Randallel...
csak bizonyos akart lenni benne, hogy később nem fogsz megbánni semmit.
Szóval, esetleg nyitott lehetnél új lehetőségekre.
De segített kiválasztani az esküvő időpontját.
Telefonon is szinte minden nap beszéltünk. Tervezgettünk, megrendeltünk különböző dolgokat.
Tényleg nem tudom, hogy miről beszélsz...
Nem hiszem, hogy anya bármit is meg akart volna változtatni.
Rendben, rendben. Te úgyis mindent jobban tudsz.
Az anyádnál is jobban.
Finom szendvics.
Apa.
Miért választottál ilyen olcsó koporsót?
Tessék?
Látszott, hogy a legolcsóbb koporsót választottad. Mindenki látta.
Ez nem igaz! Ez nem igaz!
Abszolut nem a legolcsóbbat választottam, ahogy te mondod.
Mutattak egy annál is olcsóbbat, de azt visszautasítottam.
Úgy érted egy fadobozt?
Már nem emlékszem mi volt.
Mindig melletted volt.
Nem tudtál volna legalább egyszer önzetlen lenni? Csak egyszer?
Hé... miről beszélsz?
Hát ott kint az a lakókocsi? Az semmi?
Az egy nagyon drága jármű.
Nem akartam megvenni, de mégis megvettem.
Anyád ötlete volt.
Azt mondta, hogy csak a felét kellett kifizetnie.
Azt mondta el kellett adnia néhány ezüst ékszert, hogy ki tudja fizetni.
Ő döntött így! Én valamivel kisebbet szerettem volna.
De nem elégedett meg annyival, ő egy Adventurert akart. Mindent akart.
Mit tehettem volna? Mondtam volna neki, hogy nem veheti meg? Az ő pénze volt.
Nem és nem, ezek után nem nevezhetsz spúrnak.
Nem, uram.
Hey!
Itt vagyok, Randall.
Hol?
Itt benn! Itt benn!
Itt vagy? Csak 30 perced maradt, hogy becsomagolj.
Randall, szóltál apának arról a könyvről ?
Igaz, elfelejtettem.
Warren, olvastad az "Amikor rossz dolgok történnek jó emberekkel" című könyvet?
Nem.
Csodálatos könyv, nagyon sok mindenben segített nekem.
El kellene olvasnod.
Ha hazaérünk, elküldöm a saját példányomat.
A feladatgyűjteményt is.
A legtöbb feladatot már megcsináltam, de odaírhatod melléjük a saját válaszaidat.
Viszlát, Randall.
Ott leszel az imáinkban. És majd hívlak amiatt a dolog miatt, ok?
Rendben, és köszönöm.
Jeannie.
Vigyázz magadra, apa!
Ez gyönyörű... Jó fotó lesz belőle.
Igen, kiváló. Lekaptuk a repülőt is a háttérben.
Szia, apa!
Szia, Jeannie!
Néhány hét múlva találkozunk, rendben ?
Rendben.
Szia, Warren! Vigyázz magadra.
Kedves Ndugu!
Remélem most éppen ülsz, mert van néhány rossz hírem.
Mióta utoljára írtam neked, a feleségem Helen, a nevelőanyád, váratlanul meghalt agyvérzésben.
A temetés szép volt, és nagyon jól szervezett.
Jeannie és a barátja is eljöttek Denverből.
Jöttek a rokonok az ország minden részéből. Még Desmoinesból és Wichitából is.
Kétségkívül egy megindító megemlékezés volt. Bárcsak ott lettél volna.
De most, hogy a nyugtalanságnak vége, és a füst felszállt,
Csak én és a gondoltaim konganak ebben a nagy, öreg házban.
Azt hiszem utolsó levelemben már említettem, hogy a Woodmen biztosító cég részvényese vagyok.
Egy emberről, ha megkapom a korát, nemét, szakmáját...
lakhelyét, családi állapotát, és orvosi adatait...
elég nagy pontossággal ki tudom számítani...
hogy meddig fog élni.
Az én esetemben, most, hogy a feleségem meghalt, 73 % esélye van annak, hogy...
meghalok az elkövetkező 9 év alatt. Kivéve, ha újra megnősülök.
Csak azt tudom, hogy...
a lehető legjobban ki kell használnom az időmet, amim megmaradt.
Az élet rövid, Ndugu.
Én pedig már nem engedhetem meg magamnak, hogy elvesztegessek belőle akár egy percet is.
- Két hét múlva -
Nem akarlak feltartani,
de Helen nélkül újra beilleszkedni az életbe - egy igazi kihívás volt.
De azt hiszem büszke lennél rám.
Igen, a háznak új ura van, de észre se venni semmilyen változást.
Persze néha feledékeny is lehetek... átugrálok egy-két asztalon...
Azt hiszem ezt neked nem lenne szabad említenem.
Helen nem várná el, hogy egész nap csak üljek, és sajnáljam magam.
Ahogy mondani szokta: Munkára fel, ne lazsálj!
Így hát próbálok olyan gyakran kimozdulni, amennyire gyakran csak lehetséges,
hogy aktívan éljek, és megőrizzem a kondíciómat. Ez nagyon fontos, az élet nagy változásai előtt.
Természetesen nem vagyok olyan jó szakács, mint Helen volt,
de azért még emlékszem néhány trükkre legénykoromból.
Egy ekkora házat fenntartani elég nehéz feladat.
Így feltehetően hamarosan eladom,
és beköltözöm egy kisebb, könnyebben fenntartható lakásba.
De jelenleg remekül boldogulok.
Annyira bánt, hogy a legutóbbi levelemben úgy beszéltem róla,
és olyan sok rosszat írtam a feleségemről.
De meg kell értened, hogy a nyugdíjazásom miatt nagyon stresszes állapotban voltam.
Nem fogok hazudni neked, Ndugu...
nehéz hetek állnak mögöttem.
Lehangolt voltam.
Hiányzik.
Hiányzik az én Helenem.
Azt hiszem nem vettem észre, hogy milyen szerencsés is vagyok...
hogy egy ilyen nő lehetett a feleségem, mint Helen, csak miután elment.
Emlékezz rá ifjú ember, addig örülj annak amid van, ameddig a tied.
Jesszus, Warren! Megijesztettél. Mit csinálsz itt ?
Arra gondoltam, szeretnéd visszakapni ezeket.
Jézus!
Olyan rég volt már, Warren... 25, vagy talán már 30 éve.
Jézusom!
Soha nem gondoltam volna...
Megőrizte őket? Nem tudom elhinni, hogy megőrizte...
Beszéljük meg!
A barátom voltál.
Egy nagy tévedés volt az egész.
Te San Franciscóban voltál, a dolgok pedig elfajultak.
Sajnálom!
" Ez a Moondog Electronics. Ha ismeri a melléket..."
Szállítás és fogadás, itt Jeannie.
Jeannie? Apa vagyok. Hogy vagy?
Jól, eléggé elfoglalt vagyok. Mi történt?
Van egy nagy meglepetésem a számodra. Találgass!
Mi az?
Útban vagyok felétek. Jövök, hogy meglátogassalak.
Most éppen Grand Islandnál járok.
Apa, mi... miről beszélsz?
Jeannie, gondolkodtam az utóbbi időben.
Milyen sokat is jelentesz nekem...
és mégis milyen kevés időt töltöttünk együtt az elmúlt pár év alatt.
És hirtelen rájöttem, hogy mi a fenét keresek én Omahában...
miközben te ott vagy, és én veled lehetnék?
Érted? Együtt lehetnénk.
Várj egy pillanatot. Most jössz?
Ha minden jól megy, vacsorára ott is leszek.
Apa, nem hinném, hogy ez jó ötlet.
De igen, nagyon is jó ötlet.
Ne mondd nekem, hogy nem kélne el még egy segítő kéz az esküvődre.
Segíteni fogok ezzel a lelki teherrel is.
Apa. Az a helyzet, hogy Roberta, Jill, és én kézben tartjuk a dolgokat.
Nagyon csábító az ajánlatod, de maradjunk a megbeszélt tervnél.
Majd az esküvő előtt egy-két nappal várlak, ahogyan megbeszéltük.
Ezek után feltételezem, nem fogsz neheztelni, ha nem küldök több csekket.
Jézus, Apa, nincs most időm erre. Majd hívj fel, ha hazaértél.
- Oké? - Rendben.
Szia, Jeannie!
Szia, apa!
Kedves Ndugu!
Hogy vagy? Én jól.
Egy héttel ezelőtt elhatároztam, hogy elutazom Jeannie-hez Denverbe, az esküvőjére.
Jeannie könyörgött, hogy menjek korábban, és segítsek az előkészületekben.
Azonban elmagyaráztam neki, hogy szükségem van egy kis egyedüllétre.
Elhatároztam, hogy ellátogatok néhány olyan helyre, ahol már nagyon régen jártam.
Oly sok minden történt velem, melyekre már alig emlékszem...
életem nagy állomásai, melyek mintha...
...eltűntek volna.
Azt is mondhatnánk, hogy csak az emlékeimet próbálom kitisztítani.
Az első megálló nem volt más, mint Holdrege, Nebraska.
Úgy gondoltam, csodás lenne, újra elmenni a házba, ahol...
idén áprilisban lesz 67-ik éve, hogy megszülettem.
Amikor elköltöztünk Holdregeből, olyan idős lehettem, mint most te.
Számtalanszor kérdeztem magamtól, vajon hogyan nézhet ki a régi házunk.
Érdekes, sose felejtettem el a címet.
Locust út 12.
Igen, uram. Locust út 12.
Segíthetek uram?
Nem, köszönöm. Csak nézelődöm.
Egykoron itt laktam.
Itt az üzletben?
Igen, pontosan ez a hely gyermekkorom otthona.
Azt hiszem, a hálószoba itt lehetett...
a nappali ott... és az ebédlő pedig itt...
Végülis, ez már rég volt. Még azelőtt, hogy maga megszületett volna.
Nem fogja elhinni...
de volt itt a ház előtt egy gumiból készült hintánk is.
Sok minden megváltozott itt azóta, de mégis jó volt újra itthon lenni.
Tényleg nagyon jó.
Következő megálló: Lawrence, Kansas.
Ahol meglátogattam a régi egyetememet.
Évek óta nem jártam arra, de most tökéletesnek tűnt az időpont, hogy ellátogassak oda is.
El is töltöttem egy kis időt néhány fiúval a régi diákszövetségből:
a Béta Szigma Epszilon-ból.
A cégünk jelszava: "Ahogy az erdész tisztítja az utat".
Nos, Ndugu! Javaslom, hogy miután egyetemre mész, csatlakozz te is egy ilyen diákszövetségbe.
A többé-kevésbé nosztalgikus helyek után, elérkezett az ideje a turista úticéloknak.
Megálltam Nebraskában, hogy felkeressem a Brokenbow-i Történelmi Múzeumot.
Láthattam csodás nyílhegy gyűjteményüket.
Később, még ugyanazon a napon találkoztam egy igazi indiánnal is.
Azaz 'benszülött amerikaival', ahogy napjainkban szokták hívni őket.
Jót beszélgettünk a környék történelméről, mely teljesen felnyitotta a szemem.
Azok az emberek tényleg nagyon nehezen élnek.
Nagyon nehezen.
Következő megállóhely: Buffalo Bill Cody háza, North Platte-ben.
Micsoda kivételes ember volt.
Olvashatsz róla egy-két brosúrában.
Szoktam kis pihenőket tartani, ha ki szeretném nyújtani a lábam, körülnézni a környéken,
vagy ha vásárolok néhány régiséget.
Tegnap például...
egy régiségboltban ráakadtam egy ritka, csodásan szép Hummel gyűjteményre.